Just about any standard muffler for a full size V8 will give you the quiet you desire. A Walker Dynomax #17749 would certainly do the trick, but that has 2 1/2 inch inlet and outlet pipes, with a six you could get away 2 inches or even 1 3/4. Check out the Walker website. The main thing is length, the longer, the quieter. The 17749 is 20 inches long.
__________________
Hillar
1970 LS4 (eventually an LS5) Laurentian 2dr hdtp -and a bunch of other muscle cars...