My brother had no suggestions for a crating service, but here's a couple I found online, probably closed till Monday though.
Cratex Industrial Packing 1 604 524-0130
Can Crate Industries 1 604 294-1238
I'll try some of the local Vancouver car sites to see if anyone has any suggestions.